Ce que je pense de la série ? Elle a mal vieilli, surtout à cause des décors (tout est tourné aux studios d'Elstree).
J'ai découvert d'abord "Le saint" en roman en 1972 en édition Arthème Fayard, et par la suite en livre de poche.
Le personnage du Saint joué par ce cher Roger Moore et celui des romans sont très différents.
Le Simon Templar des romans (en fait souvent des recueils de nouvelles) est un personnage dur, qui n'hésite pas à tuer froidement. Il a une fiancée, Patricia Holm, dès le premier roman (Meet the tiger, publié en 1928), et un gros balourd, sorte de garde du corps, Hoppy Uniaz.
Seul l'inspecteur Teal ressemble un peu à celui de la série avec Roger.
A noter que "le livre de poche" et "Arthème Fayard" ont publié directement en français de faux romans du Saint, tel "Les anges appellent Le Saint". Il n'existe pas de version anglaise.
Pour tout savoir sur ces romans signés abusivement Leslie Charteries, lisez l'excellent "Le Saint" de Francis Valéry, dans la collection "Héros", chez l'éditeur DLM/Car rien n'a d'importance.